(If you want to read this in English, skip ahead to the next bolded section!)
El suizo que no puedo comer..porqué estoy mirando esta foto??
Algunas veces la cosa tan linda del mundo es recibir una carta de tu madre. Sencillo. Pero tan impressionante. Después de dos meses, encuentro que le hecho mi familia de menos, más que había pensado.
Pero vamos a enfocar en un tema más ligera. Anoche, después de beber una taza de suizo (la mejora bebida chocolate de café continental) y dos chocolates, mi amiga y yo decidimos que no vamos a comer azúcar esta semana en total hasta viernes. Incluyendo nutella, galletas digestivas, cereal o cualquier cosa que contiene más de cinco gramos de azúcar. Es fácil, no? Sí, hasta que recibí una carta de mi madre con una foto de una manzana acaramelada y chocolate. ¿Cómo lo sabía?
También he decidido que voy a hablar español lo máximo que puedo el resto del tiempo aquí en Alcalá. Claro algunas veces tengo verguenza de hablar por los errores de gramática o cualquiera cosa que sea, pero la cosa tan importante es hablar. Sólo hablar. Es más difícil que aparece. Tienes que intentar hablar, pensar, escribir y escuchar al español todo el tiempo. Por eso, trato de hablar con las personas que viven aquí y con mi familia. Enseño algunas clases del inglés en las comisiones obreras (un sindicato) y creo que la cosa que me ayuda es explicar el inglés a estos estudiantes en español.
Puri, uno de los estudiantes del inglés dice, “Tenemos que practicar. No nos importan los errores!”
Cosa interesante que he aprendido hoy: La película, Chico y Rita es un animación pero todavía he llorado al fin. El diseño animado es una cosa maravilla.
Su sobrina, Irene, dice que trata de hablar en inglés todo el tiempor para aumentar su fluidez. Piensa en inglés, habla con todas sus amigas en inglés y habla con sus padres durante cena en inglés, a pesar de que ellos no quieren que lo haga.
Mi hermana, Helena, dice que la voluntad de una persona va a determinar el resulto. Mi voluntad es como un edifico de acero. No voy a moverme y voy a tener éxito. Eso es mi resolución. Esta semana voy a escribir algo cada día que he aprendido o he encontrado interesante. Además no voy a comer azucar hasta viernes. Entonces, en vez de comer chocolate, voy a distraerme por escribir. Vamos a ver como pasará estas días.
Roughly translated to English!
The suizo that I'm not eating this week..why am I torturing myself??
Sometimes the best thing ever is coming home from school and finding a letter from your mom on your bed. Simple. But so important. After two months, I’m finding that I miss my family more than I would have thought.
But, let’s focus on something a little lighter. Last night after downing a cup of suizo (best chocolate drink ever at Cafe Continental) and eating two chocolates, my friend, Alesia, and I made a pact to stop eating sugar until Friday this next week. This includes nutella, digestive cookies, sweet cereal or any other product that contains more than five grams of sugar. Easy, right? Right, until I got a letter from my mom with a picture of a candied apple covered in chocolate on the front. How did she know?
I have also decided that I am going to speak Spanish as much as possible the rest of my time here in Alcalá. Yeah I might get embarrassed by grammatical errors once in a while, but the most important thing is to speak. Just speak. But it’s a lot more difficult than it seems. You have to have the intention to speak, think, write and listen to Spanish all the time. Because of this, I try to talk to people who live here and with my host family. I teach English classes in a labor union, and I think that it helps me learn Spanish the most when I have to explain English to these students by speaking Spanish!
Interesting thing I learned today: Even though Chico and Rita, the movie we watched in our Spanish Film class today, is a cartoon, it can still make you cry. Animation is an amazing thing.
Puri, one of my friend’s English students says, “We just have to practice. The errors don’t matter!”
Her niece, Irene, says that she tries to speak English all the time to become more fluent. She thinks in English, talks to her friends in English and talks to her parents during dinner in English, even though they don’t really like her to. It’s amazing to see how committed she is to speaking the language.
My sister, Helena, says that willpower determines the result. My willpower is like a building made out of steel. I am not budging, so I’m going to succeed. Here’s the plan. This week I’m going to write something every day that I have learned or found interesting. Also, I am not going to eat sugar this week. But on Saturday, I am having a party with cookies and nutella.
life in alcalá 